شما دوتا احمق بازم بيرون محوطه
بازي خاله موشه ميکرديد
من اون قديما فرو ميکرديم اون توي کپسول
براي "تراويس" و دفنش کرديم وقتي بچه بود (يک هديه)
اوووه. عاجز
من گذشته اش_تراويس) رو زندهنگهميدارم,الي اين بهترين هديه مادرانه است
خب کي من بازش کنم؟ روز تولد 18 سالگيت
ميدونم 19 سالته, ولي من يک چيز احمقانه رو فراموش کردم
تا چند ثانيه پيش. اوه,اره
اون کپسول پر از چيزهايي هستش که ما ميخوايم داشته باشي
عکس قديمي داره, آم عروکس خرس راکيسنت
حلقه نامزدي مادر بزرگم 38 کاست ويژه
گمان ميکنم اونها براي تو هستند؟
تو احتياج داري اون پيغام رو حمل حمل کني رفيق. وااااااو
من زندگيم رو فداش ميکنم
ببين, من فقط نيازدارم قرض بگيرم آفتاب گردون شانس رو
تورنمنت گلفم داره شروع ميشه من يکم پول نياز دارم براي هزينه هام
حالا من چطور ميتونم پول دربيارم وقتي خوشانس نيستم
کوشش زياد؟
کوشش زياد (کار سخت)
خب کي ميخواي جستجو کني؟
من همه صبح داشتم جستجو ميکردم عزيزم
رفيق! يادم هستش کنار حصار بودش
حصار
آآه
من اون " آه"رو ميشناسم
ببين چقدر نازين شما منظورم, شما تو بايد با اين
فهرست پوشش بدين "مامان جياتا."
اون مسخره ترين تصور قابي هستش
سلام, مامان جياتا
چرا داره اون سوس رو بيرون هم ميزنه؟
درواقع ما داريم اينجا جشن ميگيريم کيرستن هنوز دو
ماه تا فارق التحصيلي مونده, ولي اون يک بيشنهاد خوب کار داره
خوبه. درهر صورت
دوست دخترم کامل هستش
تراو, بسه. تو خجالتزده ام ميکني
ون نميتونه بس کنه اون(تراو) توي تنور بچه اش(جولز)پخته شده بود
همين طوره. پس خودم رو نجات بدم
من الان وانمود ميکنم ميرم دستشويي
من واقعا از اين دختر خوشم مياد
منظورم, حتما, آره, بعضي وقتها اون ميتونه نژاد پرست باشه
مامان, مردم اهل تايوان واقعا تايواني صدا زده ميشن
موافق مخالفم
توهميشه ميگي وقتي که اشتباه ميکني
موافق مخالفم
نکن
من معطل کردم. کار توي شيکاگو
منظورم,اي کاش ميتونستم کاري کنم که بمونه, ولي........گندش بزنم
اوه, عزيزکم
گرم لعنتي, اين نان خوبيه
اوه,ما ناراحت بوديم؟
خب. ما بايد راهي پيدا کينم که "کيرستن"اين
نگيره, خب تراويس هم ميتونه عاشق بمونه
اوه! اوه, خدا
ما بهش يک سگ بديم که باهاش بازي کنه
if she took it across town lines.
اين از نمايشنامه جديد منه "the blow-up pup."
اي مقدمه براي " سرعت " هستش
نيست.يا
ميتوني تو بزاري به عهده تراويس
آبنبات پاستيلي, تو همزمان
احمقترين و زرنگترين چيزي بود که تابحال گفتي
ما اينيم ديگه
شما ممکنه چند ساعتي آب نداشته باشيد. عاليه
اينجا چه خبره؟ من دارم باالاخر به "جولز"ميگم
که اون توي زندگي "تراويس" مداخلگرهستي
نه, نه,نه! شما ميمونيد,چونکه, جولز
وقتي موضوع "تراويس"هستش بابي بهترين شريکه
آره,عزيزم!همين طوره
من ميکشمت
بابي درک ميکنه که " تراويس" بزرگ شده
و بزار راهش رو خودش پيدا کنه
قانون اول " بابي کاب" اينه....... درگير نشو
اسم يک چيزي که من براي
تراويس انجام دادم "مداخله " هستش تو مراقب خوابشي
تو ترسيدي که دوست دخترش بره ميخواي توي خونش زندگي کني
من چيکار بايد بکنم؟ بزلرم چيزهاي بد براي " تراويس" اتفاق بيوفته؟
الي, اشکل نداره من اين رو جواب بدم؟بله. حتما
ميتونم چند ثانيه اون بيل رو ببينم؟
چقدر احمق بنظر ميرسم؟
فقط يک ثانيه
بزار بيل رو ببينم،باشه؟
ببخشيد. دستمال ميتونيد به من بديد؟
اووووه, مرسي, من ستايشگرم, ولي من ازدواج کردم
بد بختيه, عزيز
باورش داري؟
واستا. من بايد چند ثانيه زانوم رو خم کنم
تو واقعا فکر ميکني داشت مخت رو ميزد؟
خانومها چاي مردهاي متاهل رو ميکنند ما ممنوعيم ازش
رعايت ميکنيم
اوه, لااوري؟ بله
چي ميشد اگه من بهت ميگفتم
من يک سيب توي جيبم براي نهار دارم؟
خب کچي؟ به کسي چه؟ چي ميشد اگه بهت ميگفتم که
سيب خيلي ويژه اي هستش حتي تو نگاهش هم نميتونستي بکني؟
چي چيز ويژه اي؟
ميخوام سيب رو ببينم بده ببينم. ممنوعيت
اوه, من اصلا از اين خوشم نمياد
شما بچه ها اينجاييد
يک وقتي من گرفتم .......کي يکم پايه بازي هستش
قوطي پول
اون تقريبا داخل و خارج بود, پسر
هي, چه قانون جديدي در اون هستش؟
شما خواهيد فهميد وقتي اتفاق بيوفته
اين بازي مزخرفه, ولي اين اعتياد آوره
همينه! آفتاب گردان شانست رو فراموش کن
ما ميتونيم پول دربيار از فروختن بابي کاب عاليرتبه در بازي قوطي پول
آره, چونکه هيچ کس نميتونه پيدا کنه قوطي رنگ خالي
اين ميتونه عملي بشه
من 600 تا پول دارم
با قرض گرفتن از "اندي" . جولز
ما يکم بيشتر به پول نياز اريم گريسون, پايه اي؟
ممم, بزار عددها رو(برسي) خرد کنم شش, روي1.1, 9, 7.
مساوي........اوه. 1, 9, 8.
و....... نه. اين بدترين ايده اي بود که "لااوري" ميتونست داشته باشه
و شا مل اون "همجسبازکيکي" مغازه
يک همجسباز برام پيدا کن که کيک دوست نداشته باشه
متاسفم,بابي. من نيستم
آه, واقعا روي دمم گذاشت
ميدوني وقتي چيزي روي دم آدم بزاره, چيز خوبيه
چطور؟ هر وقت دمم گذاته شد, اون مزخرف بودش
از اون کلمه ما براي سالها بد استفاده کرديم
خب همه موافقيم که تغييرش بديم؟ کاملا
نه, شما نميتونيد کلمه عاميانه رو تغيير بديد
باشه؟ کلمات مفهومي دارند
بريزش(با زدن) بيرون و بازي کن
ممممم. يادم خواهد موند
خب
اوووه, داخل و بيرون
'حمله کنيد!
چي؟ صبر کن. قانون قانون هستش
من ميرم اون کپسول زمان رو پيدا کنم
فلز ياب رو از "تام " قرض گرفتم
همممم. بطرو شگفت آوري, ربات نيست
چرا اينقدر اون کپسول زمان براي مهمه
اوه, خداي من.مردونم چرا به من نگو
لطفا, بزار من بفهمم اين رو
من مثل "شرلوک هولزم"هستم.تو نيستي
واقعا؟ چون من فهميدم از کجا اون بو اومد
تو يخچال
اون يک کيسه ابکي کاهو بود دختر زرنگ
چرا "تراويس" مهمه براش کپسول زمان؟
چرا؟ همممم
......چرا,چرا,چرا
سوال اينه.........چرا؟
ممممم. ايم ممکنه سختر از اون موضوع يخچال گنديده باشه
اوه, خداي من. من به راهنما نياز دارم
من به راهنما نياز دارم
تراويس از چي ناراحته؟
ترک کيرستن. دختره عالي بود, واتسون
آره
.........خب،حالا
حالا؟
هيچ چيزي توي کپسول زمان هست که
که بخواد مجبور کنه که "کيرستن" بخواد بمونه توي فلوريدا؟
عکسهاي قديمي مادربزرگم هست
حلقه نامزدي مادربزرگم 38 کاست مخصوص
برگرد عقب. عکس قديمي
برو جلو. حلقه؟
حلقه. البته. حلقه هستش
تراويس بايد درخواست ازدواج بده فهميدم!واااااااو
واستا. نه!نه
چي, نه! نه؟
آم, من فقط داشتم
يک رقص جديد درست ميکردم اسمش رقص " نه نه " هستش
نه نه, نه نه
عجيبه
اوخ
Episode 15 - ديوارها Hollysaw .A تقديم ميکند Hollysawmovies@yahoo.com
گروه ترجمه www.peykedanlod.in www.peykedanlod.in/Forum/
رقص " نه نه " من رو انجام ندين
و براي ضبط, مثل اينه
نه نه, نه نه
اون ريش مسخره رو بزن
تو شبيه "فردي مرکوري" همجنسباز شدي
â™ھ قوطي پول â™ھ
تراويس خيلي جوانه براي نامزدي من بايد اين رو متوقف کنم
تو فقط بايد عقب بکشي و اجازه بدي که زندگيش رو بکنه
منظورم, چي ميشه من از اين ناراحت بشم
و بعد زبانم رو گاز بگيرم بخاطر مدل موهاش
اگه هم تو بهش بگي که درخواست ازدواج نکنه
اون بهر حال اين کار رو ميکنه
من بايد کنار بکشم, آره؟
آره, اونطوري ميشه
تو به من اعتماد نداري؟
جولز..... من واقعا ,واقعا نه نه تويه اين موضوع
تو فقط نميتوني عقب بموني بالابکش ،دختر
ميتونم و ميکنم
نميتونم و نميکنم. کمکم کن
بابي کاب، اينجا روي قوطي
پسر, اسمم خيلي حرف " بي"داره توش
اسمم خيلي حرف "بي"نداره
آه. ببخشيد که اينطوري شده. مشکلي نيست
تا حالا, ما 300 دلار خرج برچسب روي قوطي کرديم
و 100 دلار ديگه هم روي سکه
پسر, خريد پول احساس عجيبيه
ميدونم, ولي تو پول خرج کردي که پول دربياري ،درسته؟
آه, اين گفته عموميه, so من هم بهش ايمان دارم.مثل
هستش مکان, مکان, مکان نميدونم اون چه معني
کوفتي اي ميده, ولي ,من به اون مغز ايمان دارم
هي, عزيزم, چيکار ميکني
وقتي هنوز رنگ قوطي رفته؟ بسته بنديش ميکنم
اوه. ميتونه پول ساز باشه
نه, نه. مرسي, بابي.ممنون
سوزي اورمن يک سرمايه گذاري ديگه باحل رو خبر کرد
.....کيسه
نقاشي
ببخشيد,وقت داريد شما؟
آره. اين, آه, "ازدواج کردم" ساعت هستش
باشه
انها توي کف تو نيستن
....تو به همه شک داري به تجارت "بابي " و لااوري
جولز بيرون زندگي "تراويس" واستاده
تو حتي از مغناطيس جنسي من شک داري
ممکنه به انها شک داشته باشم چونکه من آدم عاقلي هستم
ممممممم
ببخشيد, نتونستم بشنوم حرفتو
نفس کشيدن اون دختره به پشتم با صداي بلندي فشار مياورد
بفرما
آخ
هرگز واقعا اينقدر سوراخ نکردم واستا, اين چيه ديگه؟
اون اولين تاولت هستش
واااااااااو. من سخت زندگي نکرده بودم
خواهش ميکنم
هي, مامان, تو و بابا جوان بوديد ازدواج کرديد تو پشيماني؟
بله.و مرسي از اينکه پرسيدي
منظورم, اون اصلا بدترين چيز بود
مثل اين ميمونه تو همه روياهات رو
بريزي توي سطل زباله و بعد و بگوزي توش
نه
.......لي بعد دوباره
بواسطه ازدواجمون, ما تو رو داريم
خب من فکر کنم در موضوع
زود ازدواج کردن مثل احمق هاست
من هيچ احساس درستي در هر دو مورد ندارم. متوجه اي؟
من توي 16 سالگي با عشق زندگيم ازدواج کردم
بهترين کاري بود که کردم. ممممم. هي, تراويس
تو تصادفا هيچ کاري از "تام " توي اين گودالها پيدا نکردي
بزار ببينم،نه
متاسفم, تام هيچ کاري ازت اينجا نيست (اينجا کاري ندار)
آتيش اش رو دوست نداري؟
گمان کنم
من يک چيزهاي برات از خاک آوردم (چيزهايي رو که دفن کرده بودم برات آوردم)
آره, اون کاري نيست که واقعا انجام ميدم ،رفيق
اوه, آهان
"شعبه اصلي قوطي پول"?
من آخرين پولمون رو خرج اين بنر کردم و راديو مون
بابي, يک لطفي ميکني
بعد زا اينکه من اين پرتاب رو کردم
من درگير کار "تراويس" نميشم
بيخيال, بابي. من براش (دلواپسش هستم)ميترسم
من بينيم رو بهش(پيله کردم) چسبوندم, اون از من متنفر ميشه
اوه, ولي تو مشکلي نداري که اون زا من متنفرم بشه؟
من يک چيز پرسيدم
بابي, بابي........روشن شد
قوطي پول
آروم باش. اين پليس واقعي نيست
اين پليس سرگرميه, وما براي شما مياريم
بهترين ابداي اساسي بازي از اول تا آخر
قوطي پول
دوست داري زمان خوبي داشته باشي؟
من دوست دارم
پس با شماره " 1855" قوطي پول تماس بگير .....نگهدار براي متصدي
بعد شعار رو بپرس بگيد داريد سفارش قوطي پول رو ميديد
and not any weight loss products or sexual aids,
اون با سافرش شما با ما تماس کيگيره به همين سادگي
شعار رو بپرس,چيز سکس نه, قوطي پول
اوووه! انها جايزه آگهي رو براي راديو ميدن درسته؟
خب, بهتر بدن ما کار کرديم روي اين بيشتر از يک ساعت
حالا ما بايد منتظر تلفن باشيم که زنگ بخوره
اووه
وحشتناکه
خب, اميدوارم عملي بشه
اگه من کل پولم رو از دست بدم, بهگل نشستم
چي ميشد اگه ايده بدي نبود؟
اگه
راههاي زيادي بود براي "بابي"که اون همه پول رو خرج کنه
منظورم, اون ميتونست داشته باشه, بگه
بزاره توي کيسه و آتششون بزنه
تو نذاشتي که داغون بشه
اگه من اونکارو کردم,ا اون بيشتر درکونش گذاشته شد
نه, نشدش
اوخ
هي, آتش شکاکي
فکر ميکني که اون خيلي مفيد بود؟
صادقانه بگم, بله. شما بچه ها خوش شانسيد که
يکي رو داريد که به شما بگه چطوري ميشه؟
اوه, و من ثابت خواهم کردش. معذرت ميخوام بله
اخيرا, تو وقت داري, يا دنبال يک
سکس شاندويچي با يک کوبايي گشادرو بودي؟
چي به زنم تو گفتي؟
واااااو. تو فقط يک مرد داري؟
سوار ماشين بشو
من حس ميکنم شبيه به پليس نمايشي هستم
اووه
آه, من کليدم رو توي" بار" جا گذاشتم
بس کن. تو فقط داري بيشتر عصبانيترش ميکني
اوه,خدا
هي, زودباش, در رو باز کن
آه,من-من
آه. يکجواريي دوستداشتني شدي با اون سيبيل
قسمت ناراحت کننده اش اينه, من ميتونم درواقع اون اتفاق رو درست کنم
همممم. تو هم ميتوني يکم از ريش تراش استفاده کني
خب, ميدوني چيه؟ کندن خوش بگذره
نگاه کن به تو عقب داري ميکشي
من گفتم با من جشن بگيريد
تو سزاوارش هستي. کلاه خيالي
دستان چنگالي خيالي
نميدونم داريم چيکار ميکنيم
هيچ کس نميدونه
خب, قسم ميخورم به " تراويس" يک کلمه م نگفتم
.....فقط اجازه دادم بهش
باشه
مم-هممم
فقط يادت باشه با اون موشوع کنار بيايي وقتي اون کپسول رو پيدا کردش
اوه, هرگز پيداش نميکنه
چونکه من قبلا پيداش کردم و توي کمدم مخفيش کردم
مردم واقعا بايد من رو "جولز شرلوک " صدا بزنن
شرلوک اسم اولش بود
من موافقم و مخالفم. بسلامتي.نه
اوه, بيخيال, واتسون. مممممم
چطوريه که اون نديد تو رو وقتي که تو داشتي پيدا ميکردي کپسول زمان رو؟
چونکه من دارويه سرفه ريختم توي ليمونادش (بخاطر خواب آلوديش)
اون توي گودال خوابش برد
ميدوني, خارج از فهمه
اون شبيه به داستان ربودن ترسناکه
موافقم و مخالم
بس کن ديگه! توداري اذيت ميکني
من کار اشتباهي نکردم
من بهش نگفتم که چيکار بکنه يا چيکار نکنه
ببخشيد. جرعه پيروزي
ممممم
من فقط دارم ميگم
اين رفتار پيلوار مادمان هستش؟ اين ديگه قشنگ نيست
در حقيقت, اين زشتيه تو هستش مثل روسريهات
من قيافه بدي دارم توي روسري؟
انها صورت مرغي بهت ميدن
من اينجا نميشينم و درباره کسي قضاوت نميکنم
کي 19 سال نداره و بيش از همه
کي فکر ميکنه يک روح توي وانتش هستش
پس.... کي عينک آفتابيم رو بر ميداره جولز؟کي؟
همممم
زود باش.واقعا, من فقط ميخوام باهات صحبت کنم
تو فرک ميکني اين يارو
صبحانه چي ميخوره؟ بزغاله من يک مرد خوبم. نترس
من بهت آسيب نميرسونم ميدوني اينها همه تقسير تو هستش
آره, چرا نميخواي بپذيري
که اون زنها تو کف تو نيستند؟
من بهتون آسيب نميزنم ممکنه بعضي از انها نبودند
ولي چرا نمخيواي بزاري من داشته باشم؟
همين کاريه که تو بايد براي دوستت انجام بدي
باورشون کني مهم نيست چيه من اين کار رو ميکنم, در هر صورت
اون دوتا
مممم
فکر کنم اون رفت
من هشدار دادم
نوچ, آه, اون داره بلندمون ميکنه. واااااو
اوه
بکش کنار! اون چي هستش,هالک؟ (The Hulk - فيلم تخيلي)
هي چرا ماشينتون توي پارکينگ سرو ته شده؟
نگران اون موضوع نباش
من شما رو صدا کردم چونکه ميخواستم بهتون يک چيزي نشون بدم
که چطور مردم "قوطي پول"رو بيان بخرند
اووه, ممکنه که عملي بشه من ميتونم يکي داشته باشم؟نوچ (نوشيدني مجاني)
قوطي پول
خب, ملت
اول اينکه ما از همه شما متشکريم که اومديد به شب قوطي پول
آره
بهنظر ميرسه که چندتا سوال درباره قانون باشه
آم, "ميتونم از نيکل(سکه 5 سنتي)استفاده کنم?"
جدا؟ اين ميگن "قوطي پول" مردم
خب, آه, "ميتونم تقلب کنم"؟
منظورم, حتما, ميتوني, اگه تو مشکلي نداري که
چهرت مثل مرد دخترنما بشه, من دارم با تو حرف ميزنم،استيو،خب؟اوه
هيچ کس نميخواد "قوطي پول"خودش رو بخره
ما اونها رو براي فروش داريم, 50 يکي 19.95 دوتا
اون معالمه وحشتناکيه
من و "بابي " سيبيل ميزاريم براي هر ورود و خروج
حمله سيبيلي! ببخشيد, رفيق
در اين موقعيت, من بايد به تو يک ابرو ديوانکننده بدم.
اون واقعا از سوي تو خيلي خوبه "براي "بابي و لااوري
نم همچنين ميخوام که تو بدوني کن باورت دارم
وقتي موضوع "تراويس"ميشه
چونکه......آره, آره, بهرحال من درستش کردم.تمام شد
من نميتونم به هدف بزنم. بزنش, اندي
ببخشيد
حالا بي حسابيم. اوه
خب, واااااو, بچه ها, بياين يک بازي ديگه رو شروع کنيم
تماشا کنيد و ياد بگيريد,مردم
اووه
قوطي پول متحرک
مرسي, از همه
تو, با من بيا
چرا نفس نفس ميزني؟ اوه, خداي من
نگو که تو تا اينجا راه اومدي به دليل روح وانتت
من توي خيابون پارکش کردم, و it's in my driveway now.
ببين. من فقط ميخوام يک چيزي رو بشنوي
مامان؟ سلام
تو چند ثانيه نميتوني صبر کني
به من ميگي سرت خيلي شلوغه براي حرف زدن؟
من دخترت هستم
برو به جهنم
الي
مشکلي نيست. من واقعا باهاش تماس نگرفتم
ولي همين طوري اون صدا ميشد
اگه من جلوي صداش واميستادم
اين يکي چيز توي زندگي بچه ات بغرنج ميشه
وقتي انها جون هستند تو بايد از انها محافظت کني
ولي مادر من, افکار و انتخابهاي بي نهاد
هرگز متوقف نميشه احساس اون اينطور بود که به من اطمينان نداشت
من از اين موضوع ازش متنفرم بودم, و هنوز هم هستم
و من فقط نميخوام براي تو و "تراويس" اين اتفاق بيوفته
ھ براي هر گلي که من تلاشâ™ â™ھکردم بزرگ بشه
بچهها. من به اندازه کافي بري بابي پول در آوردم
چي؟من گفتم, "blah, blah, blah," چونکه موضوع اينه
من نميدونم اون پول رو براي چي ميخواد
ولي ما موفق شديم،وااااااااو
مرسي, لااوري. خواهش ميکنم
و همچنين من بايد از "اندي" و "جولز" هم تشکر کنم
براي قرض دادن پول به من. و من
بيخيال, جي-پسر تو فقط داشتي مشروب پر ميکردي
اون نوشيدي مجاني براي من 600 دلار هزينه داشت
چرا شما براش هزينه کردين؟ انها مجاني بودند. بنظر ديونگيه
چرا شما اين رو نميگيرين؟
آره, شما دارين من رو دست ميندازين
مممم, ممنون, بابي
چطور داشتيم دستش مينداختيم؟
اوه! جدا؟
اوه
هي, تراويس. ببين چي کندم
امکان نداره
حرکت خوب کثيفيه
...وااااااو
تو بچه کوچيک خيلي قشنگي بودي. نه واقعا
نه
اوه. آفتاب گير شانس بابا. اوخ حال بهم زنه. هنوز موهاي اينجا هستش
نه, اون براي اولين مدل موي تويه
من ساک زيپدار نداشتم
خب يکجوراي من اون رو ريزختم اين تو. ممم
تولد 18 سالگيت مبارک, تراويس. من رو نگاه کن. من يک خرسم
خيلي باحاله
اهان
حلقه نامزدي مادربزرگ. خيلي باحاله
مممم
دوستت دارم تراويس
و مهم نيست که چه مسيري رو تو انتخاب ميکني
من پشت تو هستم 100 در صد
مرسي،مامان
جدا
هي. من برميگردم به مدرسه
اين خوبه که من اين رو باخودم ببرم؟
البته. مال تو هستش
خيلي خب. ميبينمتون بچه ها
حالا چي؟ من اينجا نشستم و منتظرم ببينم چي اتفاقي مي افته؟
بله
اوخ
اين کاملا مسخره هستش
ميدونم, عزيزکم
اون بهتره
آره
اون بهتره
Hollysaw .A ترجمه و تنظيم Hollysawmovies@yahoo.com
گروه ترجمه www.peykedanlod.in www.peykedanlod.in/Forum/
Hollysaw .A The End Episode 15